1 00:00:00,440 --> 00:00:02,339 (Todos os personagens, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:02,339 --> 00:00:03,339 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:03,879 --> 00:00:07,549 (Meu Perfeito Estranho, Episódio 14, Conhecer você me trará alegria) 4 00:00:08,349 --> 00:00:09,980 (Episódio 14) 5 00:00:09,980 --> 00:00:13,519 (Hospital Woojung) 6 00:00:21,329 --> 00:00:23,530 Aquele idiota sem vergonha e nojento! 7 00:00:23,699 --> 00:00:25,230 Como você ousa vir aqui? 8 00:00:25,800 --> 00:00:29,170 Como você ousa nos ameaçar com aquela nota estúpida? 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,399 eu deveria ter visto aquela cara descarada dele! 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,409 - Por favor, acalme-se. Entre. - Nossa. 11 00:00:35,969 --> 00:00:37,710 Aquele idiota sem vergonha! 12 00:00:39,079 --> 00:00:41,310 Yoon Young, entre. 13 00:00:41,649 --> 00:00:43,649 Você deveria vir conosco para nossa casa por enquanto. 14 00:00:44,649 --> 00:00:45,719 OK. 15 00:00:48,619 --> 00:00:50,320 Aquele idiota maluco. 16 00:00:51,189 --> 00:00:53,159 Esse idiota tem coragem de aparecer aqui. 17 00:00:54,060 --> 00:00:57,000 Ele veio aqui e deixou um bilhete ameaçador. 18 00:00:59,030 --> 00:01:02,130 Isso significa que ele não tem medo de ser pego. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,329 Isto... 20 00:01:05,739 --> 00:01:07,069 É isso que você pensa? 21 00:01:09,540 --> 00:01:11,780 Para mim, parece exatamente o oposto. 22 00:01:15,209 --> 00:01:18,379 Esse cara está completamente assustado caso ele seja pego. 23 00:01:19,349 --> 00:01:20,920 Ele está tentando ameaçá-la com esta nota, 24 00:01:21,290 --> 00:01:22,989 então ela fica quieta. 25 00:01:25,819 --> 00:01:27,159 Esta foi a primeira vez... 26 00:01:27,489 --> 00:01:29,230 ele não conseguiu matar sua vítima. 27 00:01:30,129 --> 00:01:33,359 O fato de a vítima estar viva o chocou. 28 00:01:44,980 --> 00:01:46,709 Mas como é que existem apenas dois detetives nisso? 29 00:01:47,780 --> 00:01:49,079 - O que? - Existe... 30 00:01:49,079 --> 00:01:50,750 outro caso importante nesta aldeia do que isto? 31 00:01:52,480 --> 00:01:55,150 Como é que apenas dois detetives vieram quando relatamos isso? 32 00:01:58,060 --> 00:02:00,390 Bem, isso é... 33 00:02:01,590 --> 00:02:04,230 Aposto que a polícia não quer para transformar isso em um grande caso... 34 00:02:05,359 --> 00:02:06,500 novamente. 35 00:02:23,680 --> 00:02:25,680 O que você quer dizer com apenas dois de nós iremos? 36 00:02:26,050 --> 00:02:27,789 Precisamos de todos os detetives que conseguirmos. E isso ainda pode não ser suficiente. 37 00:02:28,189 --> 00:02:30,389 O culpado estava no hospital. 38 00:02:30,389 --> 00:02:31,419 Quem disse que esse era o culpado? 39 00:02:33,689 --> 00:02:35,530 - O que você disse? - E se algum cara... 40 00:02:35,530 --> 00:02:36,830 estava brincando com a nota? 41 00:02:36,830 --> 00:02:38,699 Por que você está pulando para a conclusão de que foi o culpado? 42 00:02:41,229 --> 00:02:43,539 Não alarme os moradores. Apenas vá com calma. 43 00:02:43,699 --> 00:02:45,939 E traga esse bilhete para mim imediatamente. 44 00:02:45,939 --> 00:02:48,210 Serei eu quem verificará. Entendido? 45 00:02:54,150 --> 00:02:56,310 (Arquivo de Caso no caso de sequestro de Lee Soon Ae) 46 00:03:12,360 --> 00:03:14,430 (Casa de Chá Bong Bong) 47 00:03:18,439 --> 00:03:20,710 Que escolha eu tenho? Ele esteve nas minhas costas sobre pegar o garoto. 48 00:03:21,270 --> 00:03:22,770 Esqueça ser promovido ao comissário. 49 00:03:23,169 --> 00:03:26,240 Ele pode perder o emprego por causa disso. Então ele não pode nos dar mais tempo. 50 00:03:26,810 --> 00:03:28,150 Então, o que eu poderia fazer? 51 00:03:28,479 --> 00:03:29,949 Como já temos Ko Min Soo sob custódia, 52 00:03:29,949 --> 00:03:31,020 ele terá que ser o culpado. 53 00:03:31,849 --> 00:03:34,389 Então Ko Min Soo matou Lee Ju Young e Lee Kyung Ae. 54 00:03:34,650 --> 00:03:36,389 Então outro cara é responsável para o último incidente? 55 00:03:36,389 --> 00:03:37,520 Isso mesmo. 56 00:03:37,689 --> 00:03:41,629 Com isso, teríamos pelo menos encerrou um caso. 57 00:03:42,289 --> 00:03:44,400 Não encontramos nenhuma evidência em Yoo Bum Ryong. 58 00:03:44,699 --> 00:03:47,930 Mas encontrámos provas sobre a rapariga. Lee Logo Ae. 59 00:03:48,270 --> 00:03:49,330 A mesma frase com a mesma caligrafia. 60 00:03:49,770 --> 00:03:51,669 "Mulheres que lêem são perigosas." 61 00:03:52,240 --> 00:03:55,810 Certo. Isso teria feito sentido sem essa nota. 62 00:03:56,469 --> 00:03:58,379 Então a nota do quarto do hospital hoje... 63 00:03:58,379 --> 00:04:00,580 Isso nunca deveria ter existido. 64 00:04:06,379 --> 00:04:09,919 (Parabéns sobre sediar as Olimpíadas de Seul em 1988.) 65 00:04:20,600 --> 00:04:24,170 Nossa. Muito obrigado por nos levar para casa. 66 00:04:24,569 --> 00:04:25,740 Não mencione isso. 67 00:04:27,110 --> 00:04:29,870 A propósito, você não pode contar a ninguém... 68 00:04:29,870 --> 00:04:32,139 sobre o que aconteceu esta noite por enquanto. 69 00:04:32,480 --> 00:04:34,110 Isso poderia interferir em nossa investigação. 70 00:04:34,550 --> 00:04:36,149 Você me entende, certo? 71 00:04:36,250 --> 00:04:37,579 Claro. 72 00:04:37,819 --> 00:04:41,850 Eu só quero que você faça uma coisa. Pegue esse culpado. 73 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 OK. 74 00:04:46,819 --> 00:04:48,029 Por que você está indo embora? 75 00:04:50,730 --> 00:04:52,430 O culpado poderia ter sido... 76 00:04:53,560 --> 00:04:55,199 uma das pessoas que passou por aqui hoje. 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,370 Mas como é que você não está perguntando a ela... 78 00:05:00,509 --> 00:05:01,810 quem passou por aqui hoje? 79 00:05:02,209 --> 00:05:05,509 Ah, isso. Existe um protocolo separado. 80 00:05:05,509 --> 00:05:06,810 Espere um pouco. 81 00:05:06,810 --> 00:05:08,379 Quanto tempo mais devemos esperar? 82 00:05:09,250 --> 00:05:11,779 O que você planeja fazer avançar com este caso? 83 00:05:13,620 --> 00:05:15,750 Ela até recebeu uma nota ameaçadora do culpado. 84 00:05:16,750 --> 00:05:20,459 Mandá-la para casa assim não pode ser tudo o que você está fazendo. Certo? 85 00:05:26,300 --> 00:05:29,230 eu irei para a estação e verifique isso. 86 00:05:53,990 --> 00:05:56,560 (5º Festival de Fogos de Artifício de Woojung-ri) 87 00:05:59,430 --> 00:06:02,800 (Tempo de ajuste da tela) 88 00:07:04,829 --> 00:07:07,329 Onde você esteve a noite toda? Você disse que voltaria em breve. 89 00:07:08,300 --> 00:07:11,769 Eu precisava encontrar uma maneira para poder te enfrentar. 90 00:07:13,269 --> 00:07:14,439 Eles estão lá dentro, certo? 91 00:07:15,769 --> 00:07:16,970 Vamos entrar e conversar. 92 00:07:28,689 --> 00:07:30,290 As novidades? 93 00:07:30,449 --> 00:07:31,490 Sim. 94 00:07:31,959 --> 00:07:35,259 Podemos dizer o que aconteceu ontem nas notícias. 95 00:07:39,300 --> 00:07:41,470 Andei por toda a aldeia... 96 00:07:41,769 --> 00:07:43,199 depois de sair do hospital ontem. 97 00:07:44,339 --> 00:07:46,399 Mas os moradores e a polícia... 98 00:07:47,310 --> 00:07:50,009 estavam muito quietos como se nada tivesse acontecido. 99 00:07:52,240 --> 00:07:56,050 Este silêncio não manterá Soon Ae segura. 100 00:07:56,949 --> 00:07:59,449 Além disso, o culpado saiu uma nota ameaçadora para Soon Ae. 101 00:08:00,120 --> 00:08:02,689 Mas nenhum policial estão guardando sua casa. 102 00:08:05,560 --> 00:08:09,490 Precisamos fazer com que o público envolvidos neste caso tanto quanto pudermos. 103 00:08:11,899 --> 00:08:14,129 A polícia deve investigar de forma mais agressiva. 104 00:08:15,430 --> 00:08:17,699 Se a polícia não quiser fazer isso, 105 00:08:18,139 --> 00:08:19,670 devemos fazê-los. 106 00:08:21,240 --> 00:08:24,540 Eu acredito que a maneira mais segura de obtê-los trabalhar é através das notícias. 107 00:08:27,279 --> 00:08:29,250 Se divulgarmos este caso à imprensa, 108 00:08:29,779 --> 00:08:32,080 a polícia não terá escolha mas para começar a investigar. 109 00:08:32,879 --> 00:08:34,649 Assim que a polícia começar a investigar, 110 00:08:35,620 --> 00:08:38,519 o culpado vai pensar duas vezes antes de se aproximar de Soon Ae. 111 00:08:40,929 --> 00:08:44,000 Por enquanto, esta é a única maneira para pegar o culpado... 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,029 enquanto mantém Soon Ae seguro. 113 00:08:47,299 --> 00:08:48,500 Mas... 114 00:08:49,899 --> 00:08:51,340 Para fazer isso, 115 00:08:51,769 --> 00:08:54,769 Em breve Ae terá que estar no noticiário ela mesma. 116 00:08:55,370 --> 00:08:58,039 Para entrevistar uma vítima ou algo assim. 117 00:08:59,080 --> 00:09:01,179 Eu sei com o que você está preocupado. 118 00:09:01,779 --> 00:09:03,580 Teremos que ter certeza... 119 00:09:03,580 --> 00:09:05,419 eles não reconhecem sua voz ou seu rosto. 120 00:09:06,049 --> 00:09:08,789 Conheço repórteres que farão isso por ela. 121 00:09:11,059 --> 00:09:14,529 Eu confio em você, é claro. Mas... 122 00:09:15,659 --> 00:09:17,399 Mesmo se alterarmos a voz dela e desfocar o rosto dela, 123 00:09:17,960 --> 00:09:21,169 o culpado irá reconhecê-la. 124 00:09:23,830 --> 00:09:25,940 Já que envolve minha filha, 125 00:09:27,269 --> 00:09:29,740 as coisas podem se tornar ainda mais perigosas. 126 00:09:31,080 --> 00:09:34,179 Honestamente, não estou tão disposto a fazer isso. 127 00:09:56,870 --> 00:09:58,639 Eu nunca... 128 00:09:59,299 --> 00:10:01,269 cozinhei para você, não é? 129 00:10:08,080 --> 00:10:10,610 Sempre quis cozinhar para você. 130 00:10:10,980 --> 00:10:15,019 Não há muito porque Tive que prepará-lo com pressa, 131 00:10:15,019 --> 00:10:16,120 mas por favor coma. 132 00:10:16,720 --> 00:10:18,159 Coma, querido. 133 00:10:19,259 --> 00:10:20,360 Tudo bem. 134 00:10:27,870 --> 00:10:29,529 Não importa o que aconteça... 135 00:10:31,269 --> 00:10:32,539 Mesmo que... 136 00:10:36,210 --> 00:10:39,740 algo doloroso acontece com meu filho, 137 00:10:40,850 --> 00:10:45,149 Devo alimentar o resto da família. 138 00:10:45,919 --> 00:10:47,690 É assim que uma mãe se sente. 139 00:10:48,450 --> 00:10:50,889 Sr. Yoon, você pode não ser meu filho, 140 00:10:51,419 --> 00:10:55,389 mas ainda penso em você como minha família. 141 00:10:55,990 --> 00:10:57,159 Caso contrário, 142 00:10:57,659 --> 00:10:59,830 como você poderia ter se importado conosco, 143 00:10:59,830 --> 00:11:03,870 pensou em nós, preocupado conosco, e nos ajudou... 144 00:11:04,269 --> 00:11:05,970 todo esse tempo? 145 00:11:06,100 --> 00:11:09,110 Assim como você disse, não era problema seu. 146 00:11:10,110 --> 00:11:11,639 Não poderia ter sido da sua conta. 147 00:11:12,279 --> 00:11:13,440 Então se você... 148 00:11:14,049 --> 00:11:18,980 acho que estar em um noticiário isso é importante, 149 00:11:20,549 --> 00:11:22,049 então eu gostaria de confiar em suas palavras. 150 00:11:23,690 --> 00:11:27,059 Você será capaz... 151 00:11:27,889 --> 00:11:30,090 para manter Soon Ae seguro? 152 00:11:30,090 --> 00:11:31,200 Mel. 153 00:11:31,460 --> 00:11:35,070 Você sabe o que a polícia nos contou mais? 154 00:11:35,399 --> 00:11:38,500 "Acalme-se. Fique quieto." 155 00:11:39,139 --> 00:11:42,539 Alguma coisa foi resolvida por ficar quieto? 156 00:11:43,570 --> 00:11:45,080 Se ficarmos de braços cruzados porque estamos com medo, 157 00:11:45,080 --> 00:11:46,139 então o que faremos com Soon Ae? 158 00:11:46,610 --> 00:11:49,009 Até quando ela terá que ficar escondida? 159 00:11:52,350 --> 00:11:55,190 Eu quero estar no noticiário. 160 00:11:59,519 --> 00:12:01,690 Eu quero participar também. 161 00:12:04,429 --> 00:12:06,730 Não sou eu quem tem culpa. 162 00:12:08,570 --> 00:12:10,399 Aquele que deveria ter medo... 163 00:12:11,039 --> 00:12:14,039 é o culpado, não eu. 164 00:12:22,009 --> 00:12:24,480 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você, 165 00:12:24,480 --> 00:12:27,279 mas por favor, faça bem já que é uma entrevista importante. 166 00:12:28,590 --> 00:12:30,519 Concentre-se na mãe e na filha. 167 00:12:30,519 --> 00:12:33,960 - Sr. Kim. Arrume sua camisa. - OK. 168 00:12:34,490 --> 00:12:37,059 Certifique-se de desfocar seus rostos corretamente, 169 00:12:37,059 --> 00:12:39,600 e alterar suas vozes completamente. 170 00:12:41,070 --> 00:12:44,200 Os espectadores devem estar curiosos sobre o agressor, não sobre a vítima. 171 00:12:44,200 --> 00:12:45,269 Claro. 172 00:12:46,240 --> 00:12:49,110 Seria melhor se pudéssemos mostrá-lo diretamente. 173 00:12:49,340 --> 00:12:51,480 A polícia deve ter levado a caixa de fósforos... 174 00:12:51,879 --> 00:12:53,440 e a nota dentro dela, certo? 175 00:12:53,440 --> 00:12:55,309 Sim, enviamos todos eles. 176 00:12:55,309 --> 00:12:56,480 Tudo bem, então. 177 00:12:56,480 --> 00:12:58,350 Vamos começar as filmagens como estão. 178 00:12:58,350 --> 00:13:00,480 Sr. Vamos começar com a entrevista. 179 00:13:11,799 --> 00:13:13,500 O que você está fazendo aqui? 180 00:13:14,370 --> 00:13:17,470 E você? O que você está fazendo aí? 181 00:13:21,610 --> 00:13:22,909 (Casa de Chá Bong Bong) 182 00:13:31,750 --> 00:13:35,590 Como você poderia revelar o caso a polícia ainda está investigando? 183 00:13:35,889 --> 00:13:37,190 Sem provas, aliás. 184 00:13:38,590 --> 00:13:42,960 Mas está tudo bem embolsar uma prova como esta? 185 00:13:44,730 --> 00:13:48,500 Eu apenas imaginei que seria destruído se ficasse lá. 186 00:13:50,500 --> 00:13:51,970 Você estava certo, afinal. 187 00:13:51,970 --> 00:13:54,539 Duvido que um homem do futuro mentiu para mim. 188 00:13:55,639 --> 00:13:59,039 Ainda assim, eu não sabia que nos tornaríamos isso horrível. 189 00:14:03,080 --> 00:14:04,820 Há outra coisa isso realmente desapareceu. 190 00:14:04,820 --> 00:14:06,320 (Arquivo de Caso no caso de sequestro de Lee Soon Ae) 191 00:14:09,149 --> 00:14:11,190 A nota que foi no bolso de Lee Soon Ae... 192 00:14:11,490 --> 00:14:14,960 quando ela acabou da casa abandonada. Acabou. 193 00:14:16,990 --> 00:14:19,159 Você deve saber o que isso implica. 194 00:14:21,929 --> 00:14:23,269 Foi por isso que você ligou para eles. 195 00:14:23,830 --> 00:14:25,240 Os jornalistas. 196 00:14:28,870 --> 00:14:31,179 Jamais deixarei isso passar despercebido. 197 00:14:32,639 --> 00:14:34,679 Isso causará um grande rebuliço. 198 00:14:37,309 --> 00:14:39,320 Capitão! 199 00:14:39,320 --> 00:14:40,779 - Capitão! - O que é? 200 00:14:41,990 --> 00:14:43,450 Os repórteres de uma emissora de Seul... 201 00:14:43,450 --> 00:14:46,190 estão bisbilhotando aqui e ali para investigar o caso. 202 00:14:46,220 --> 00:14:48,330 A aldeia inteira foi agitada. 203 00:14:48,330 --> 00:14:49,860 Uma emissora de Seul? 204 00:14:49,960 --> 00:14:52,129 Em 1, 2, 3. Começar. 205 00:14:52,529 --> 00:14:55,169 Em Woojung-gun, Woojung-eup, Woojung-ri, 206 00:14:55,169 --> 00:14:56,169 que foi escolhido... 207 00:14:56,169 --> 00:14:57,399 como uma aldeia livre de crime por cinco anos consecutivos, 208 00:14:57,399 --> 00:15:00,399 um total de 3 casos de assassinato ocorreram nos últimos 30 dias. 209 00:15:00,399 --> 00:15:02,340 A aldeia ficará agitada ainda mais a partir de agora. 210 00:15:02,340 --> 00:15:05,909 Em maio passado, o culpado assassinou brutalmente duas mulheres, 211 00:15:05,909 --> 00:15:09,879 e eles deixaram sua assinatura com as vítimas. 212 00:15:09,879 --> 00:15:13,120 E um deles é a nota onde deixaram sua mensagem. 213 00:15:13,120 --> 00:15:14,590 Estava nesta caixa de fósforos. 214 00:15:14,590 --> 00:15:16,620 Foi feito pela casa de chá... 215 00:15:16,620 --> 00:15:18,120 que os jovens desta cidade mais frequente. 216 00:15:18,289 --> 00:15:20,289 Com base em tais fatos, 217 00:15:20,360 --> 00:15:22,289 a polícia assumiu o culpado ser um jovem... 218 00:15:22,289 --> 00:15:24,960 da mesma cidade que frequenta a mesma casa de chá. 219 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 Eles estão verificando os clientes quem poderia ser... 220 00:15:27,000 --> 00:15:30,100 Todos estarão conversando sobre o culpado todos os dias. 221 00:15:30,870 --> 00:15:34,669 E o culpado será assistindo isso de algum lugar. 222 00:15:34,669 --> 00:15:35,809 A aldeia inteira está ansiosa... 223 00:15:35,809 --> 00:15:37,269 porque o culpado não foi pego. 224 00:15:37,269 --> 00:15:39,740 Na quarta, a vítima que sobreviveu... 225 00:15:39,740 --> 00:15:41,350 outro incidente, 226 00:15:41,350 --> 00:15:44,279 foi chantageado pelo culpado mais uma vez, 227 00:15:44,279 --> 00:15:46,419 deixando toda a aldeia em estado de choque. 228 00:15:51,059 --> 00:15:53,360 No momento em que vi esta caligrafia, 229 00:15:54,259 --> 00:15:55,960 Eu senti como se... 230 00:15:56,230 --> 00:15:59,860 o culpado estava me observando bem ao meu lado. 231 00:16:00,929 --> 00:16:05,039 E a polícia não está tomando nenhuma atitude. 232 00:16:05,100 --> 00:16:07,470 Isso não pode ser verdade. 233 00:16:08,110 --> 00:16:09,970 Nós, a polícia, 234 00:16:10,409 --> 00:16:12,840 faremos o nosso melhor... 235 00:16:13,009 --> 00:16:14,710 para proteger a vítima. 236 00:16:14,750 --> 00:16:17,450 As coisas vão começar a mudar pouco a pouco. 237 00:16:20,250 --> 00:16:23,889 Informe-me se vir alguém suspeito. 238 00:16:24,220 --> 00:16:25,759 Olá, senhor. 239 00:16:26,460 --> 00:16:29,529 Estaremos guardando o lugar 24 horas por dia, 240 00:16:29,529 --> 00:16:30,960 então você pode ficar tranquilo. 241 00:16:32,559 --> 00:16:34,529 Já faz um mês desde o início da investigação. 242 00:16:34,529 --> 00:16:36,330 Não houve nenhum progresso? 243 00:16:37,299 --> 00:16:40,039 Claro, isso não é verdade. 244 00:16:40,340 --> 00:16:44,840 Nós já colocamos nossas mãos no principal suspeito. 245 00:16:45,340 --> 00:16:48,909 Estaremos encaminhando ele para a acusação em breve. 246 00:16:48,909 --> 00:16:52,379 Se as coisas não mudarem, então teremos que alterá-los. 247 00:16:52,379 --> 00:16:54,950 Você pode ficar à vontade. 248 00:16:55,590 --> 00:16:57,389 Mesmo que eles encobrem o caso, 249 00:16:57,519 --> 00:17:00,820 parece que eles vão fazer Ko Min Soo, o verdadeiro culpado. 250 00:17:02,429 --> 00:17:05,059 Enquanto ele estiver preso lá, 251 00:17:05,559 --> 00:17:07,660 uma investigação adequada parece impossível. 252 00:17:09,569 --> 00:17:11,700 E Ko Mi Sook? Ela ainda não falou? 253 00:17:16,569 --> 00:17:18,539 O que diabos você está dizendo? 254 00:17:19,609 --> 00:17:22,180 Eu nunca menti, Sr. Detetive. 255 00:17:22,279 --> 00:17:23,410 Ko Mi Sook. 256 00:17:24,750 --> 00:17:29,589 Você sabe o quão perigoso é mentir para a polícia? 257 00:17:30,150 --> 00:17:33,619 Se você me disser honestamente agora, Vou ignorar o seu erro, 258 00:17:34,359 --> 00:17:37,759 mas você deve saber que isso é a última chance que posso oferecer. 259 00:17:38,029 --> 00:17:40,960 Se encontrarmos o verdadeiro culpado, 260 00:17:41,730 --> 00:17:45,339 não sabemos quanto vamos acusar você. 261 00:17:45,670 --> 00:17:48,069 Você acha que é fácil confessar que o único irmão que tenho... 262 00:17:48,069 --> 00:17:49,640 é um culpado? 263 00:17:50,140 --> 00:17:51,839 Mal consegui confessar... 264 00:17:51,839 --> 00:17:53,609 depois de contemplar entregando meu próprio irmão... 265 00:17:53,609 --> 00:17:55,349 milhares de vezes. 266 00:17:57,549 --> 00:17:59,650 E você está me acusando agora. 267 00:18:03,619 --> 00:18:05,359 Na verdade eu vi. 268 00:18:07,789 --> 00:18:09,759 Eu vi meu irmão à beira do rio naquele dia. 269 00:18:09,829 --> 00:18:12,359 Mesmo que lhe fornecêssemos provas... 270 00:18:12,359 --> 00:18:13,930 que Ko Min Soo não é o culpado, 271 00:18:15,099 --> 00:18:16,500 ela diria que não conseguia ver. 272 00:18:17,099 --> 00:18:20,640 Deve ter sido a última resolução para ela. 273 00:18:22,569 --> 00:18:25,210 Não podemos simplesmente esperar pela resposta dela. 274 00:18:25,339 --> 00:18:27,009 Quanto mais os repórteres pressionam, 275 00:18:27,009 --> 00:18:29,309 quanto mais rápido a polícia tentarei chegar a uma conclusão. 276 00:18:31,720 --> 00:18:33,549 Se usarmos nossos meios, 277 00:18:34,279 --> 00:18:36,490 talvez possamos obtenha a confissão em alguns dias. 278 00:18:37,119 --> 00:18:38,720 Não importa o quão lixo ele seja, 279 00:18:38,720 --> 00:18:40,859 não podemos fazê-lo cair por algo que ele não fez. 280 00:18:40,960 --> 00:18:43,190 E isso seria vantajoso para o verdadeiro culpado. 281 00:18:45,529 --> 00:18:47,829 Ko Mi Sook nem sequer se mexe. 282 00:18:49,099 --> 00:18:50,630 Como vou tirar Ko Min Soo de lá? 283 00:18:52,869 --> 00:18:53,970 Está tudo bem... 284 00:18:55,069 --> 00:18:57,140 para eu conhecê-lo? 285 00:19:00,140 --> 00:19:01,349 (Armazenamento) 286 00:19:14,259 --> 00:19:17,589 Alguém estará guardando a porta, 287 00:19:17,589 --> 00:19:19,130 então termine com isso em cinco minutos. 288 00:19:26,099 --> 00:19:27,299 Você se lembra... 289 00:19:28,609 --> 00:19:30,309 esbarrar em mim na noite do dia 16? 290 00:19:33,109 --> 00:19:35,180 Bondade. O que eu faço? 291 00:19:37,250 --> 00:19:38,279 Ele não vai morrer. 292 00:19:43,089 --> 00:19:45,319 Poxa. Isso dói. Eu quebrei meu braço. 293 00:19:47,819 --> 00:19:49,990 Estou tentando tirar você daqui. 294 00:19:50,430 --> 00:19:53,400 Não tente ser esperto comigo. Apenas tente lembrar. 295 00:19:54,500 --> 00:19:56,769 O que você fez, e para onde você foi depois disso? 296 00:20:02,309 --> 00:20:03,369 Sobre Lee Kyung Ae... 297 00:20:04,809 --> 00:20:05,980 Você vai contar à polícia? 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,380 Naquela noite... 299 00:20:12,819 --> 00:20:14,049 você machucou sua mão. 300 00:20:14,950 --> 00:20:16,150 Como você tratou isso? 301 00:20:17,789 --> 00:20:19,119 Mi Sook ajudou você? 302 00:20:20,920 --> 00:20:21,990 Mi Sook? 303 00:20:24,799 --> 00:20:26,529 Oh céus. 304 00:20:29,869 --> 00:20:31,000 Poxa. 305 00:20:36,369 --> 00:20:39,740 Ei, estou morrendo de sede. 306 00:20:40,680 --> 00:20:42,880 Vá buscar algo para eu beber. 307 00:20:45,650 --> 00:20:46,720 Ir. 308 00:21:18,119 --> 00:21:19,779 Acho que pegamos um táxi... 309 00:21:20,849 --> 00:21:22,720 e fui para o hospital. 310 00:21:25,019 --> 00:21:27,160 Mas continuei adormecendo. 311 00:21:31,160 --> 00:21:32,359 Mi Sook deve saber... 312 00:21:33,799 --> 00:21:34,970 para onde fomos. 313 00:21:37,869 --> 00:21:38,940 Táxi... 314 00:21:39,299 --> 00:21:41,069 (Lista de taxistas Woojung-gun) 315 00:21:52,519 --> 00:21:53,619 Pare. 316 00:21:56,319 --> 00:21:57,490 Olá, com licença. 317 00:21:57,690 --> 00:22:00,319 Sou o detetive Baek Dong Sik, quem ligou para você antes. 318 00:22:00,319 --> 00:22:01,960 Então você levou alguns clientes... 319 00:22:01,960 --> 00:22:03,990 entre a noite do dia 16 e na madrugada do dia 17? 320 00:22:04,230 --> 00:22:05,230 Sim. 321 00:22:07,559 --> 00:22:09,869 Eles eram essas pessoas? 322 00:22:26,680 --> 00:22:29,519 A polícia afirma que Ko Min Soo é o principal suspeito. 323 00:22:29,720 --> 00:22:30,789 Este é o seu álibi. 324 00:22:35,059 --> 00:22:36,259 (Admissão Hospitalar e certificado de alta) 325 00:22:36,460 --> 00:22:37,690 (Atestado Médico) 326 00:22:37,690 --> 00:22:38,700 Ah, que coisa. 327 00:22:39,259 --> 00:22:42,529 Você é quem nos avisou, mas onde você consegue essas coisas? 328 00:22:43,130 --> 00:22:45,099 Você realmente apenas ensina coreano? 329 00:22:45,240 --> 00:22:46,670 Eu não acho. 330 00:22:48,109 --> 00:22:49,869 Pela aparência dele, ele se parece com um de nós. 331 00:22:51,640 --> 00:22:53,509 Quantos minutos você acha que vai ao ar? 332 00:22:54,009 --> 00:22:57,410 Para ser sincero, pensei de um minuto e meio no caminho. 333 00:22:57,710 --> 00:23:00,619 Então passou a ser 3 minutos e 5 minutos. 334 00:23:01,019 --> 00:23:03,750 Fiquei mais ambicioso pois parecia haver mais do que isso. 335 00:23:03,990 --> 00:23:07,089 Que tal 20 minutos, então? 336 00:23:07,559 --> 00:23:08,660 Vinte? 337 00:23:11,130 --> 00:23:14,200 Sr. Yoon, você não parece saber como funcionam as notícias. 338 00:23:14,799 --> 00:23:16,430 Existe um certo formato. 339 00:23:16,730 --> 00:23:19,069 Se você cobrir 1 história por 20 minutos, as pessoas vão... 340 00:23:19,069 --> 00:23:20,269 Eles ficarão entediados? 341 00:23:22,410 --> 00:23:24,509 Eu não sei muito sobre isso, 342 00:23:25,480 --> 00:23:28,009 mas deve haver espectadores... 343 00:23:28,849 --> 00:23:30,910 quem está interessado em assistir reportagens detalhadas. 344 00:23:33,220 --> 00:23:37,220 Como repórteres, todos vocês devem ter sonhava em fazer isso também. 345 00:23:38,289 --> 00:23:41,160 Ei, não é o formato você está querendo fazer? 346 00:23:42,359 --> 00:23:44,589 Que tal cobrir as 2 principais histórias por 20 minutos cada? 347 00:23:45,200 --> 00:23:48,700 Bem, é, mas ainda não cheguei lá. 348 00:23:49,230 --> 00:23:50,670 Você poderia se esforçar. 349 00:23:51,900 --> 00:23:53,000 Funcionaria? 350 00:23:53,500 --> 00:23:54,670 Eu penso que sim. 351 00:23:55,269 --> 00:23:57,970 Poxa. O ambiente de trabalho na radiodifusão melhorou muito. 352 00:23:58,440 --> 00:23:59,809 Quando eu era mais jovem, era muito pior. 353 00:24:00,880 --> 00:24:03,579 Isso remonta a 1989. 354 00:24:04,049 --> 00:24:06,119 Eu sugeri cobrir duas histórias profundas... 355 00:24:06,119 --> 00:24:08,690 por 20 minutos cada para as notícias do fim de semana. 356 00:24:09,049 --> 00:24:12,289 Eu era tão jovem, mas eu insisti em fazer isso. 357 00:24:12,289 --> 00:24:14,829 Você não se cansa de falar sobre quando você era jovem? 358 00:24:14,960 --> 00:24:18,660 Ei, você sabe o quão inovador esteve na história da nossa emissora? 359 00:24:19,130 --> 00:24:20,160 Aquele garoto. 360 00:24:21,670 --> 00:24:25,500 Alguém vai tirar aquele quem escreveu a história, por favor? 361 00:24:27,599 --> 00:24:29,339 Isso é o que uma âncora deveria ser. 362 00:24:29,369 --> 00:24:31,470 Ele é firme e inflexível. 363 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Ele é admirável. 364 00:24:34,740 --> 00:24:36,079 Eu sou capaz disso? 365 00:24:36,279 --> 00:24:39,849 Eu acho que uma vez que você fizer isso, será inovador. 366 00:24:39,849 --> 00:24:40,880 Você acha isso? 367 00:24:40,880 --> 00:24:42,190 Por que você não fala com o diretor? 368 00:24:43,819 --> 00:24:45,859 Parece que ele usou um nome falso. 369 00:24:46,319 --> 00:24:49,160 Ele estava no hospital desde na noite de 16 para 18. 370 00:24:49,660 --> 00:24:52,359 Se isso for verdade, Ko Min Soo não pode ser o assassino. 371 00:24:52,859 --> 00:24:54,500 Para confirmar esse fato, 372 00:24:56,170 --> 00:24:57,369 Eu preciso de você... 373 00:24:58,440 --> 00:24:59,670 para encerrar isso para mim. 374 00:25:00,700 --> 00:25:03,670 A polícia prendeu e investigou Sr. Ko como principal suspeito. 375 00:25:03,670 --> 00:25:05,240 No entanto, obtivemos provas... 376 00:25:05,410 --> 00:25:08,349 que o Sr. Ko tinha um álibi no dia do incidente. 377 00:25:09,079 --> 00:25:10,650 Filme o chefe assim que ele sair. 378 00:25:10,849 --> 00:25:12,180 Ele está saindo. Registro! 379 00:25:12,420 --> 00:25:14,920 - Senhor, podemos entrevistá-lo? - Com licença. 380 00:25:15,119 --> 00:25:18,019 É verdade que o seu principal suspeito O Sr. Ko tinha um álibi? 381 00:25:19,589 --> 00:25:20,789 Como você já sabe disso? 382 00:25:20,859 --> 00:25:22,960 Como isso vai mudar a direção da investigação? 383 00:25:23,130 --> 00:25:24,859 Você tem mais suspeitos? 384 00:25:27,529 --> 00:25:29,599 Os moradores exigem medidas... 385 00:25:29,599 --> 00:25:31,099 para fortalecer a segurança na vizinhança. 386 00:25:31,430 --> 00:25:33,440 A polícia será capaz de superar A desconfiança dos residentes de Woojung-ri... 387 00:25:33,599 --> 00:25:36,069 e reconquistar a confiança deles... 388 00:25:36,240 --> 00:25:38,680 apenas realizando uma investigação responsável. 389 00:26:14,950 --> 00:26:15,950 O que? 390 00:26:23,890 --> 00:26:24,920 O que está errado? 391 00:26:26,759 --> 00:26:28,329 Posso passar por algum lugar? 392 00:26:29,859 --> 00:26:32,099 - OK. Vejo você em casa. - Tudo bem. 393 00:26:32,160 --> 00:26:33,259 Serei rápido. 394 00:26:52,519 --> 00:26:53,579 Minha Sook. 395 00:26:54,420 --> 00:26:56,349 Por que você está aí parado? Entre. 396 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 O que você está fazendo? 397 00:27:16,740 --> 00:27:17,970 Olá, Mi Sook. 398 00:27:52,309 --> 00:27:53,579 Quem é esse? 399 00:27:54,210 --> 00:27:56,509 É bom ver você. Já faz tanto tempo. 400 00:28:09,329 --> 00:28:12,200 O que você está fazendo? Você esqueceu de me encontrar hoje? 401 00:28:17,869 --> 00:28:20,440 O que? Vocês são dois amigos agora? 402 00:28:21,869 --> 00:28:23,009 Isso é bom. 403 00:28:23,940 --> 00:28:25,140 Por que você não entra conosco? 404 00:28:27,710 --> 00:28:29,549 Você quer voltar assim que você for liberado? 405 00:28:36,950 --> 00:28:38,019 Você não vem? 406 00:28:45,829 --> 00:28:47,160 Eu voltarei. 407 00:28:57,339 --> 00:29:00,039 OK. Estou de bom humor hoje. 408 00:29:01,039 --> 00:29:03,650 Ir. Vejo você em casa mais tarde. 409 00:29:42,519 --> 00:29:43,819 Por que você me ajudou? 410 00:30:02,170 --> 00:30:03,470 Aquele maldito colar. 411 00:30:04,839 --> 00:30:06,809 Quando você está nervoso, irritado ou incomodado, 412 00:30:06,809 --> 00:30:08,579 você mexe com seu colar. 413 00:30:10,349 --> 00:30:13,549 E meu hábito estúpido de perceber isso antes de qualquer outra pessoa. 414 00:30:16,450 --> 00:30:18,019 É por isso. 415 00:30:25,960 --> 00:30:27,029 Como você se sente... 416 00:30:29,170 --> 00:30:31,029 agora que Ko Min Soo foi lançado? 417 00:30:43,250 --> 00:30:45,250 Você finalmente está chorando agora. 418 00:30:46,849 --> 00:30:50,049 Você não foi afetado quando você viu outras pessoas sofrendo. 419 00:30:51,789 --> 00:30:54,259 Mesmo quando você viu a Sra. Lee morrendo nesta beira fria do rio... 420 00:30:55,089 --> 00:30:57,690 sem saber por que ela merecia tal morte, 421 00:30:58,490 --> 00:31:02,470 e quando você viu seu colega de classe em agonia depois de perder sua irmã, 422 00:31:04,500 --> 00:31:06,970 você só tratou isso como uma chance para tornar as coisas melhores para você. 423 00:31:08,440 --> 00:31:10,509 E é aí que você vai chorar? 424 00:32:03,430 --> 00:32:04,529 Espere. 425 00:32:11,269 --> 00:32:13,470 Eu vou segurar isso. 426 00:32:13,470 --> 00:32:14,839 Isso é algo importante? 427 00:32:15,769 --> 00:32:18,710 Você não é casado. Por que você tem roupas de bebê? 428 00:32:19,140 --> 00:32:20,339 Poxa. Veja isso. 429 00:32:20,339 --> 00:32:23,079 Roupas de bebê e sapatos de bebê. Você tem tantas coisas aí. 430 00:32:23,180 --> 00:32:24,609 Você está grávida? 431 00:32:25,420 --> 00:32:27,579 Poxa. Deve ser um menino. 432 00:32:30,549 --> 00:32:31,650 Eu não vou... 433 00:32:33,789 --> 00:32:35,089 jogue fora esta caixa. 434 00:32:35,460 --> 00:32:36,990 Apenas jogue fora o resto para mim. 435 00:32:37,630 --> 00:32:38,660 Claro. 436 00:33:02,619 --> 00:33:04,549 eu estava curioso sobre como estava o caso... 437 00:33:04,549 --> 00:33:05,890 e preocupado também. Então eu pedi para você vir. 438 00:33:06,660 --> 00:33:09,190 Estou ouvindo muita conversa na aldeia. Está tudo bem? 439 00:33:11,559 --> 00:33:14,059 Seu neto é responsável por isso. 440 00:33:17,869 --> 00:33:20,500 Você deveria tê-lo parado se fosse perigoso. 441 00:33:21,240 --> 00:33:22,839 Ele nem é daqui. 442 00:33:22,839 --> 00:33:25,480 E se isso o colocar no centro das atenções e eles começam a se perguntar sobre ele? 443 00:33:26,039 --> 00:33:29,079 Mas graças a ele, resolvemos muitos problemas. 444 00:33:29,380 --> 00:33:31,880 Logo Ae tem proteção da polícia agora. 445 00:33:32,119 --> 00:33:35,619 E a polícia parou de incriminar um cara inocente. 446 00:33:38,390 --> 00:33:40,289 Você já fez o suficiente. 447 00:33:40,289 --> 00:33:42,490 Você deveria deixar o resto para a polícia. 448 00:33:46,259 --> 00:33:48,059 Você está me ouvindo? 449 00:33:48,869 --> 00:33:49,869 Poxa. Veja isso. 450 00:33:49,869 --> 00:33:52,839 Roupas de bebê e sapatos de bebê. Você tem tantas coisas aí. 451 00:33:52,839 --> 00:33:54,200 Você está grávida? 452 00:33:57,339 --> 00:33:58,609 Eu não vou... 453 00:33:59,210 --> 00:34:00,640 jogue fora esta caixa. 454 00:34:00,910 --> 00:34:02,349 Apenas jogue fora o resto para mim. 455 00:34:02,380 --> 00:34:03,710 Meu neto. 456 00:34:06,450 --> 00:34:07,720 Sim. 457 00:34:08,349 --> 00:34:09,889 Claro. OK. 458 00:34:09,889 --> 00:34:10,989 Tem certeza? 459 00:34:11,920 --> 00:34:13,719 Não se insira em situações perigosas. 460 00:34:13,719 --> 00:34:15,219 Não faça nada. OK? 461 00:34:15,929 --> 00:34:18,829 Certo. Tenho um favor a lhe pedir. 462 00:34:18,829 --> 00:34:21,199 Sim, continue. O que é? Diga-me. 463 00:34:21,199 --> 00:34:23,670 Em breve Ae provavelmente não fui tratado adequadamente... 464 00:34:23,670 --> 00:34:25,739 porque ela teve que sair o hospital de repente. 465 00:34:26,070 --> 00:34:28,739 Eu queria que ela ficasse em um lugar seguro com sua família. 466 00:34:29,110 --> 00:34:30,340 Mas não nesta aldeia. 467 00:34:30,369 --> 00:34:33,010 Certo. Na verdade, eu estava preocupado com ela. 468 00:34:33,610 --> 00:34:36,710 Procurarei um ótimo hospital em Seul. 469 00:34:37,250 --> 00:34:38,920 Vou chamar os oficiais... 470 00:34:38,920 --> 00:34:40,380 – acompanhe ela. - Sim. 471 00:34:41,719 --> 00:34:43,090 E... 472 00:34:43,550 --> 00:34:46,090 posso pegar seu carro emprestado? 473 00:34:48,719 --> 00:34:49,829 Yoon Young. 474 00:34:57,030 --> 00:34:58,469 Você estava esperando por mim? 475 00:35:01,769 --> 00:35:03,269 O que é esse carro? 476 00:35:04,809 --> 00:35:06,679 Responderei perguntas no caminho. 477 00:35:07,110 --> 00:35:08,909 De qualquer forma, vai demorar um pouco. 478 00:35:10,309 --> 00:35:11,610 Estamos indo para algum lugar? 479 00:35:11,849 --> 00:35:13,019 Um lugar lindo. 480 00:35:21,820 --> 00:35:22,829 Entre. 481 00:35:32,400 --> 00:35:35,239 O que você acha do mar de 1987? 482 00:35:37,110 --> 00:35:39,639 A água parece mais clara. 483 00:35:40,539 --> 00:35:41,840 Está apenas na minha cabeça? 484 00:35:43,050 --> 00:35:45,480 Você deve verificar você mesmo assim que você voltar. 485 00:35:47,150 --> 00:35:49,150 Há tantas coisas para verificar. 486 00:35:51,420 --> 00:35:54,920 A propósito, o que fez você decidir me trazer até aqui? 487 00:35:56,059 --> 00:35:57,559 Pensando bem, 488 00:35:58,630 --> 00:36:00,699 depois de trazer você tão longe no passado, 489 00:36:01,329 --> 00:36:05,070 Eu nunca tinha levado você para ver uma bela vista. 490 00:36:07,500 --> 00:36:09,440 Depois de descobrir a máquina do tempo, 491 00:36:09,769 --> 00:36:12,210 Vivia como se estivesse correndo contra o tempo. 492 00:36:12,610 --> 00:36:14,079 Eu queria experimentar o futuro... 493 00:36:14,079 --> 00:36:15,710 com base no que eu sabia em determinados momentos. 494 00:36:15,809 --> 00:36:17,679 Eu estava em todo lugar. 495 00:36:19,019 --> 00:36:22,719 Então eu nunca pensei sobre o que Eu queria fazer nesses momentos... 496 00:36:23,619 --> 00:36:25,519 ou com quem e onde eu queria estar. 497 00:36:27,059 --> 00:36:29,030 Eu nunca tive o luxo pensar sobre essas coisas. 498 00:36:30,960 --> 00:36:33,130 Então, quando você pensou um pouco sobre isso, 499 00:36:34,659 --> 00:36:36,969 você queria ver uma visão bonita comigo? 500 00:36:39,500 --> 00:36:40,940 Eu acho que sim. 501 00:36:43,210 --> 00:36:45,840 - O que mais? - O que mais? 502 00:36:49,909 --> 00:36:52,849 Eu queria pedir a comida favorita de alguém, 503 00:36:52,849 --> 00:36:55,380 alimentos doces e salgados, e observe-a comer com gosto. 504 00:36:56,190 --> 00:36:57,190 O que mais? 505 00:36:58,519 --> 00:37:01,420 Eu quero ouvi-la fale sem parar... 506 00:37:01,920 --> 00:37:06,000 sobre coisas triviais como o que ela gosta e odeia. 507 00:37:10,030 --> 00:37:12,170 Gosto de todas as suas respostas. 508 00:37:13,739 --> 00:37:16,210 Devemos fazer um teste com cada resposta? 509 00:37:17,269 --> 00:37:18,340 Claro. 510 00:37:32,590 --> 00:37:35,059 O melhor prato doce e salgado é tteokbokki. 511 00:37:36,889 --> 00:37:38,159 Próximo. 512 00:37:40,929 --> 00:37:42,099 Uma antiga livraria. 513 00:37:42,599 --> 00:37:44,599 Gosto do cheiro de livros antigos. 514 00:37:44,929 --> 00:37:45,969 Gosto da sensação nos meus dedos... 515 00:37:45,969 --> 00:37:48,099 quando folheio páginas amareladas e desbotadas. 516 00:37:48,699 --> 00:37:50,639 E eu gosto da emoção de jogar... 517 00:37:50,639 --> 00:37:52,940 uma caça ao tesouro com livros antigos e difíceis de encontrar. 518 00:37:54,739 --> 00:37:55,809 O que mais? 519 00:37:57,679 --> 00:37:59,150 Sexta-feira, às 15h. 520 00:37:59,250 --> 00:38:00,320 Parece que eu tenho o mundo inteiro só para mim... 521 00:38:00,320 --> 00:38:01,380 três horas antes de sair do trabalho. 522 00:38:01,380 --> 00:38:02,650 Você sabe o que quero dizer, certo? 523 00:38:03,050 --> 00:38:05,119 Eu costumava publicar as notícias do fim de semana. 524 00:38:07,989 --> 00:38:10,030 Eu vejo. Você trabalhava nos finais de semana. 525 00:38:11,289 --> 00:38:13,059 Então você deve odiar as segundas-feiras. 526 00:38:14,059 --> 00:38:15,829 Domingo às 21h. 527 00:38:15,829 --> 00:38:18,170 Essa é a hora exata meu humor fica estragado. 528 00:38:18,929 --> 00:38:21,699 Essa é a hora exata Começo a aparecer na TV. 529 00:38:23,840 --> 00:38:25,110 Vou começar a gostar das noites de domingo. 530 00:38:32,980 --> 00:38:34,780 Este deve ser um popular barraca tteokbokki em 1987. 531 00:38:34,780 --> 00:38:36,920 Os bolos de arroz são tão mastigáveis. É tão bom. 532 00:38:39,389 --> 00:38:40,619 Dê uma mordida. 533 00:38:40,619 --> 00:38:41,820 Eu tenho meu próprio prato de comida. 534 00:38:41,989 --> 00:38:43,159 Vou comer do meu. 535 00:38:46,400 --> 00:38:48,329 Ônibus 540. 536 00:38:49,769 --> 00:38:53,500 Quando me sinto triste, Eu apenas sento em um ponto de ônibus. 537 00:38:54,340 --> 00:38:58,510 Acabei de entrar em um ônibus aleatório e sente-se lá sem pensar. 538 00:38:59,739 --> 00:39:01,739 Eu apenas olho pela janela. 539 00:39:01,739 --> 00:39:04,550 Assim que o ônibus terminar o trajeto, Sinto-me um pouco melhor. 540 00:39:05,449 --> 00:39:06,920 E entre todos os ônibus, 541 00:39:06,920 --> 00:39:10,289 O ônibus 540 tem a melhor vista. 542 00:39:11,449 --> 00:39:13,760 Eu deveria me lembrar disso. O que mais? 543 00:39:14,590 --> 00:39:15,619 O que mais... 544 00:39:18,559 --> 00:39:20,159 Eu quero parar aqui. 545 00:39:21,500 --> 00:39:22,969 Era para ser um teste. 546 00:39:26,199 --> 00:39:27,469 Eu quero ouvir... 547 00:39:28,639 --> 00:39:30,840 o que quer que você fosse me dizer. 548 00:39:31,940 --> 00:39:33,909 É por isso que você me trouxe todo o caminho até aqui. 549 00:39:35,909 --> 00:39:38,150 O caso nem está encerrado. 550 00:39:38,349 --> 00:39:39,949 Não há como você me trouxe aqui sem motivo. 551 00:39:41,480 --> 00:39:44,389 Quão difícil é para você tocar no assunto? Por que estamos aqui? 552 00:39:47,019 --> 00:39:48,719 O que quer que eu faça, 553 00:39:49,590 --> 00:39:51,289 você vai confiar em mim, certo? 554 00:39:52,900 --> 00:39:54,260 Do que se trata? 555 00:39:56,170 --> 00:39:59,500 Eu não posso te contar o que pretendo fazer agora. 556 00:40:00,469 --> 00:40:02,710 Mas posso prometer a você que nada vai acontecer comigo. 557 00:40:04,409 --> 00:40:07,039 Então não se preocupe. E espere por mim. 558 00:40:17,949 --> 00:40:21,360 (Casa de Chá Bong Bong) 559 00:40:24,289 --> 00:40:25,800 (Permanentemente fechado) 560 00:40:27,130 --> 00:40:28,760 (Casa de Chá Bong Bong) 561 00:40:36,539 --> 00:40:37,869 Você está saindo agora? 562 00:40:41,210 --> 00:40:42,280 Sim. 563 00:40:43,179 --> 00:40:44,210 Eu vejo. 564 00:40:50,489 --> 00:40:51,550 Espere. 565 00:40:56,760 --> 00:41:00,699 Você pode me acompanhar até o terminal de ônibus? 566 00:41:02,300 --> 00:41:04,670 É assustador porque está escuro. 567 00:41:09,039 --> 00:41:11,340 As pessoas estão filmando isso e aquilo pela cidade. 568 00:41:11,909 --> 00:41:13,510 Ouvi dizer que foi porque você denunciou. 569 00:41:15,380 --> 00:41:18,079 Ouvi dizer que você esteve fornecendo informações a eles. 570 00:41:18,579 --> 00:41:19,820 Todo mundo tem falado sobre isso. 571 00:41:20,849 --> 00:41:22,050 Não é da sua conta. 572 00:41:23,019 --> 00:41:24,119 Você não está nem com medo? 573 00:41:24,820 --> 00:41:26,519 Afinal, é problema meu. 574 00:41:28,619 --> 00:41:31,590 Morando em uma cidade com um assassino à solta... 575 00:41:32,289 --> 00:41:35,329 significa alguém próximo a mim poderia estar em perigo constante. 576 00:41:36,730 --> 00:41:38,829 E há muitas pessoas Eu quero proteger. 577 00:41:42,639 --> 00:41:43,840 Você é um cara legal. 578 00:41:45,980 --> 00:41:48,940 Mas aposto que sua mãe não pensaria assim. 579 00:42:00,889 --> 00:42:03,230 Eu cruzei a linha novamente? 580 00:42:05,230 --> 00:42:07,260 Desculpe. Eu só... 581 00:42:07,900 --> 00:42:10,429 Se meu filho se sacrificasse para salvar alguém, 582 00:42:11,369 --> 00:42:12,840 Eu ficaria tão preocupado. 583 00:42:13,440 --> 00:42:15,940 Acho que nunca perguntei sua opinião. 584 00:42:18,639 --> 00:42:20,440 Ok, tudo bem. Desculpe. 585 00:42:22,079 --> 00:42:24,849 Acho que tenho tido esses pensamentos ultimamente. 586 00:42:43,929 --> 00:42:48,139 (Loja Geral Woojung) 587 00:42:54,380 --> 00:42:57,750 (Loja Geral Woojung) 588 00:42:58,880 --> 00:43:00,579 O que você está segurando? 589 00:43:14,599 --> 00:43:16,000 O bebê em mim. 590 00:43:19,369 --> 00:43:21,000 Tenho colecionado isso para o bebê. 591 00:43:23,840 --> 00:43:25,909 Eu fiz alguns deles, 592 00:43:26,239 --> 00:43:27,809 e eu comprei alguns deles porque eles eram bonitos. 593 00:43:37,820 --> 00:43:39,219 Esse sapato não é muito fofo? 594 00:43:42,059 --> 00:43:43,690 Como pode ser tão pequeno? 595 00:43:44,190 --> 00:43:46,159 É ainda menor que minha mão. 596 00:43:48,800 --> 00:43:52,000 É estranho pensar nele andando nisso. 597 00:43:54,840 --> 00:43:56,239 Só quem está desesperado... 598 00:43:57,369 --> 00:44:00,139 pedir a uma criança que os recolha, não é? 599 00:44:07,849 --> 00:44:08,920 Sim, estive esperando. 600 00:44:10,320 --> 00:44:11,820 Eu já nomeei ele. 601 00:44:13,219 --> 00:44:15,559 Hae por "saudação" e Jun para “felicidade”. 602 00:44:16,659 --> 00:44:18,829 Alguém que você ficaria feliz em ver. 603 00:44:19,800 --> 00:44:20,860 Hae Jun. 604 00:44:22,199 --> 00:44:23,500 Você ficou surpreso porque ele seu nome, certo? 605 00:44:25,829 --> 00:44:27,070 Eu me senti da mesma maneira. 606 00:44:28,369 --> 00:44:30,309 Bem, aposto que os significados são diferentes. 607 00:44:33,409 --> 00:44:35,110 Eu realmente queria conhecer... 608 00:44:36,579 --> 00:44:40,349 meu precioso bebê que eu tive com alguém que eu amava. 609 00:44:42,380 --> 00:44:43,690 Se meu filho... 610 00:44:45,019 --> 00:44:48,119 olhassem para mim com olhos brilhantes, 611 00:44:51,889 --> 00:44:53,329 Eu os acharia tão lindos. 612 00:44:58,730 --> 00:44:59,940 Você até teve esses pensamentos. 613 00:45:02,400 --> 00:45:03,840 Então por que você está indo embora? 614 00:45:11,179 --> 00:45:12,579 Porque não tenho mais certeza. 615 00:45:38,409 --> 00:45:39,440 Estou indo embora. 616 00:45:40,039 --> 00:45:41,309 Obrigado por me acompanhar. 617 00:45:42,380 --> 00:45:43,380 Bem, então. 618 00:45:44,650 --> 00:45:45,780 Tomar cuidado. 619 00:46:43,570 --> 00:46:45,809 ("Notícias KSBC das 9 horas") 620 00:46:46,010 --> 00:46:48,739 "KSBC 9 horas News" começará agora. 621 00:46:49,239 --> 00:46:51,309 Nosso noticiário reportará exclusivamente... 622 00:46:51,309 --> 00:46:53,949 em dois casos, que é um formato... 623 00:46:53,949 --> 00:46:55,619 nunca tomamos antes. 624 00:46:56,119 --> 00:46:59,019 Será dividido em duas partes, 625 00:46:59,150 --> 00:47:01,820 e cada caso foi investigado detalhadamente. 626 00:47:02,019 --> 00:47:04,159 O primeiro caso diz respeito um caso de assassinato em série... 627 00:47:04,159 --> 00:47:06,090 em uma cidade... 628 00:47:06,230 --> 00:47:09,099 que não cometeu nenhum crime durante cinco anos consecutivos. 629 00:47:09,099 --> 00:47:10,269 - Ei. - Sim. 630 00:47:10,500 --> 00:47:13,469 Esse é o relatório que eles filmaram na nossa cidade há vários dias, certo? 631 00:47:13,469 --> 00:47:17,070 Isso mesmo. O punk que sai uma nota em uma caixa de fósforos. 632 00:47:18,639 --> 00:47:19,809 Poxa. 633 00:47:19,809 --> 00:47:23,849 (Bilheteira Woojung-ri para ônibus intermunicipais) 634 00:47:36,860 --> 00:47:38,230 Em Woojung-gun, Woojung-eup, Woojung-ri, 635 00:47:38,230 --> 00:47:39,360 que foi escolhido... 636 00:47:39,360 --> 00:47:41,329 como uma aldeia livre de crime por cinco anos consecutivos, 637 00:47:41,460 --> 00:47:44,570 um total de 3 casos de assassinato ocorreram nos últimos 30 dias. 638 00:47:45,530 --> 00:47:48,670 Em maio passado, o culpado assassinou brutalmente duas mulheres, 639 00:47:48,670 --> 00:47:52,309 e eles deixaram sua assinatura com as vítimas. 640 00:47:52,539 --> 00:47:55,579 E um deles é a nota onde deixaram sua mensagem. 641 00:47:55,739 --> 00:47:57,110 Estava nesta caixa de fósforos. 642 00:47:57,179 --> 00:47:59,150 Foi feito pela casa de chá... 643 00:47:59,150 --> 00:48:00,679 que os jovens desta cidade mais frequente. 644 00:48:01,079 --> 00:48:02,849 Com base em tais fatos, 645 00:48:02,920 --> 00:48:04,989 a polícia assumiu o culpado ser um jovem... 646 00:48:04,989 --> 00:48:07,590 da mesma cidade que frequenta a mesma casa de chá. 647 00:48:07,789 --> 00:48:10,889 Eles estão verificando os clientes quem poderiam ser suspeitos... 648 00:48:10,889 --> 00:48:12,590 questionando-os, 649 00:48:12,590 --> 00:48:14,530 mas não houve qualquer resultado significativo. 650 00:48:14,760 --> 00:48:16,500 A aldeia inteira está ansiosa... 651 00:48:16,500 --> 00:48:18,199 porque o culpado não foi pego. 652 00:48:18,199 --> 00:48:20,269 Na quarta, a vítima que sobreviveu... 653 00:48:20,269 --> 00:48:22,570 outro incidente, 654 00:48:22,769 --> 00:48:25,469 foi chantageado pelo culpado mais uma vez, 655 00:48:25,469 --> 00:48:27,409 deixando toda a aldeia em estado de choque. 656 00:48:28,610 --> 00:48:30,579 No momento em que vi esta caligrafia, 657 00:48:32,650 --> 00:48:37,389 Eu senti como se o culpado fosse me observando bem ao meu lado. 658 00:48:37,820 --> 00:48:41,619 Bondade. Que cara assustador. 659 00:48:41,619 --> 00:48:42,719 Eu sei direito? 660 00:48:42,719 --> 00:48:44,630 Ele poderia realmente ser alguém da nossa cidade? 661 00:48:44,630 --> 00:48:46,929 - O que? - A polícia deveria dar confiança... 662 00:48:46,929 --> 00:48:48,500 Talvez ele esteja entre nós. 663 00:48:48,500 --> 00:48:50,269 Bondade. Isso é uma coisa tão horrível de se dizer. 664 00:48:50,269 --> 00:48:51,929 Você não sabe o quão tranquila esta cidade é? 665 00:48:51,929 --> 00:48:54,539 - Quero dizer, isso pode acontecer. - Isso mesmo. 666 00:48:54,539 --> 00:48:57,369 - Não diga essas coisas. - Quero dizer... 667 00:48:57,369 --> 00:49:00,210 A seguir está o relatório exclusivo... 668 00:49:00,210 --> 00:49:01,380 feita pela testemunha... 669 00:49:01,380 --> 00:49:03,780 que os repórteres obtiveram. 670 00:49:04,679 --> 00:49:07,420 A testemunha que entrevistamos... 671 00:49:07,420 --> 00:49:08,679 é a testemunha adicional... 672 00:49:08,920 --> 00:49:11,590 quem fez um relato... 673 00:49:11,590 --> 00:49:13,360 isso pode ser crucial em pegar o culpado. 674 00:49:14,190 --> 00:49:17,960 Caros telespectadores. Por favor preste atenção enquanto você assiste. 675 00:49:19,900 --> 00:49:20,929 Espere. 676 00:49:24,429 --> 00:49:26,840 Sou professor de literatura coreana na Escola Secundária Woojung, 677 00:49:30,110 --> 00:49:31,469 Yoon Hae Jun. 678 00:49:32,710 --> 00:49:34,079 Na noite do quarto, 679 00:49:34,239 --> 00:49:36,579 Eu testemunhei o que aconteceu na casa abandonada... 680 00:49:36,579 --> 00:49:37,980 para o terceiro caso de assassinato. 681 00:49:38,780 --> 00:49:40,280 Eu persegui o culpado... 682 00:49:41,219 --> 00:49:43,119 e correu em direção à montanha na parte de trás. 683 00:49:56,630 --> 00:49:58,869 Sr. Yoon realmente deu uma entrevista? 684 00:50:01,199 --> 00:50:03,210 Ele disse que iria desfocar meu rosto, 685 00:50:04,539 --> 00:50:07,039 mas por que ele não revelou o dele? 686 00:50:15,550 --> 00:50:17,489 De acordo com o que vi, 687 00:50:17,690 --> 00:50:20,260 ele estava usando um chapéu preto e uma jaqueta preta. 688 00:50:20,519 --> 00:50:23,019 E a parte de trás das costas foi rasgado verticalmente. 689 00:50:23,329 --> 00:50:25,789 Está tudo bem em expor o rosto dele assim? 690 00:50:26,730 --> 00:50:29,969 Eu sei direito? Ele tentou para cobrir todos os outros. 691 00:50:29,969 --> 00:50:31,500 - Mas com a identidade dele... - Eu sei. 692 00:50:32,329 --> 00:50:33,340 Yu Sub. 693 00:50:36,039 --> 00:50:37,710 -Yu Sub? - Sim. 694 00:50:38,670 --> 00:50:41,079 No que você está pensando tão intensamente? 695 00:50:41,739 --> 00:50:44,280 Eu estava apenas... 696 00:50:45,880 --> 00:50:47,019 Eu estava tão bravo. 697 00:50:47,179 --> 00:50:50,090 Há mais alguma coisa que você gostaria relatar? 698 00:50:51,219 --> 00:50:53,119 Enquanto persegue o culpado, 699 00:50:53,420 --> 00:50:56,119 Eu mesmo vi o rosto dele. 700 00:50:57,590 --> 00:50:59,489 Se eu topar com ele novamente, 701 00:51:00,800 --> 00:51:02,929 Tenho certeza de que poderei reconhecê-lo. 702 00:51:11,670 --> 00:51:13,510 Você pode ir para a província de Gyeonggi, Woojung-ri o mais rápido que puder? 703 00:51:13,510 --> 00:51:14,539 Sim. 704 00:51:44,469 --> 00:51:46,510 Como ambas as casas estão vazias agora, 705 00:51:46,880 --> 00:51:49,280 só temos que esperar até amanhã à noite. 706 00:51:52,050 --> 00:51:54,050 Você acha que ele realmente vai aparecer? 707 00:51:54,820 --> 00:51:57,789 Se ele assistir ao noticiário, ele certamente aparecerá. 708 00:51:58,590 --> 00:52:00,989 Será difícil resistir depois de ouvir isso eu vi seu rosto. 709 00:53:36,590 --> 00:53:37,719 O que? 710 00:53:45,230 --> 00:53:46,760 Por que você está aqui? 711 00:53:56,710 --> 00:53:58,039 O que você disse no noticiário... 712 00:53:59,610 --> 00:54:01,280 Como você disse que você viu o rosto do culpado. 713 00:54:02,579 --> 00:54:03,710 Você estava mentindo, certo? 714 00:54:04,510 --> 00:54:05,550 O que? 715 00:54:05,550 --> 00:54:07,750 O que você vai fazer se ele vier e te encontrar? 716 00:54:08,820 --> 00:54:10,789 Por que você faria algo tão perigoso? 717 00:54:15,190 --> 00:54:16,960 Vamos sair daqui por enquanto. 718 00:54:16,960 --> 00:54:18,190 Como você sabia? 719 00:54:20,329 --> 00:54:21,559 Como você sabia que eu estava mentindo? 720 00:54:23,400 --> 00:54:25,030 Como você sabe... 721 00:54:26,130 --> 00:54:27,539 que eu não vi o rosto dele? 722 00:54:28,000 --> 00:54:29,469 Como você tem tanta certeza? 723 00:54:37,750 --> 00:54:38,809 Porque se você visse o rosto dele, 724 00:54:41,079 --> 00:54:42,650 não há como você não saber. 725 00:54:46,590 --> 00:54:47,659 Não tem como... 726 00:54:49,920 --> 00:54:52,329 você poderia dizer algo assim. 727 00:55:00,340 --> 00:55:01,670 Você sabe... 728 00:55:03,170 --> 00:55:04,469 quem é o culpado? 729 00:55:20,519 --> 00:55:22,889 Naquela caixa de bebê, 730 00:55:23,429 --> 00:55:24,789 também houve isso. 731 00:55:26,059 --> 00:55:27,860 Ele deveria ter nascido... 732 00:55:28,659 --> 00:55:30,369 no inverno. 733 00:55:33,440 --> 00:55:35,570 Eu queria que ele ficasse aquecido. 734 00:55:38,869 --> 00:55:40,510 Eu mesmo fiz isso. 735 00:55:44,510 --> 00:55:45,510 Você acha... 736 00:55:48,449 --> 00:55:50,119 você pode dizer o que é isso? 737 00:56:02,699 --> 00:56:04,230 Tudo é meu. 738 00:56:05,670 --> 00:56:08,039 A string que foi usada para amarrar essas pessoas, 739 00:56:08,940 --> 00:56:10,210 e as caixas de fósforos... 740 00:56:12,210 --> 00:56:14,210 Todos eles pertenciam a mim. 741 00:56:20,849 --> 00:56:22,119 Nosso Hae Jun... 742 00:56:26,889 --> 00:56:29,360 Eu queria tanto vê-lo. 743 00:56:31,989 --> 00:56:34,199 Mas agora não sei o que fazer. 744 00:56:39,429 --> 00:56:40,599 Ele... 745 00:56:42,199 --> 00:56:43,739 Aquele idiota... 746 00:56:49,440 --> 00:56:50,550 Essa pessoa. 747 00:56:56,019 --> 00:56:57,190 O pai do bebê... 748 00:57:03,929 --> 00:57:05,190 é o culpado? 749 00:57:09,099 --> 00:57:11,130 E foi por isso que você foi embora? 750 00:57:12,429 --> 00:57:13,570 Eu estava com medo. 751 00:57:16,769 --> 00:57:18,170 Foi horrível. 752 00:57:20,840 --> 00:57:23,309 Eu não poderia mais ficar ao lado de um cara como ele. 753 00:57:26,449 --> 00:57:28,550 Até esse bebê que eu fui esperando tanto tempo para ver. 754 00:57:30,719 --> 00:57:32,119 Eu não sei mais. 755 00:57:34,789 --> 00:57:36,590 Eu não estou ansioso para ver meu bebê mais. 756 00:57:38,929 --> 00:57:40,030 Eu não... 757 00:57:42,659 --> 00:57:44,300 quero mais conhecê-lo. 758 00:57:46,530 --> 00:57:48,199 O fato de o bebê ser filho dele... 759 00:57:51,239 --> 00:57:52,769 é tão horrível... 760 00:57:54,809 --> 00:57:55,880 e aterrorizante. 761 00:59:19,590 --> 00:59:20,900 O que diabos? 762 00:59:22,199 --> 00:59:23,230 Por que ele está... 763 00:59:27,570 --> 00:59:28,639 Droga. 764 00:59:32,570 --> 00:59:33,610 Yoon Yeon Woo! 765 01:01:17,050 --> 01:01:18,480 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)